Les « Jargons » incompréhensibles : jouons!

Je voudrais vous proposer un petit jeu, mais avant je vais vous dire pourquoi.

Vous connaissez cette citation de Monsieur Nicolas Boileau :

« Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement »

et j’ajouterai la suite de la phrase Et les mots pour le dire arrivent aisément!

Je pense que tout à chacun, a eu un jour à faire à des « spécialistes » de tous domaines, ou dits comme tels, qui « jargonnaient » dur! Et que si vous n’y aviez pris garde, en les écoutant ou les lisant, votre mâchoire se serait décrochée pour vous laisser bouche bée avec l’expression hagarde du crétin des alpes!

Quand vous êtes en face d’une personne ou d’un écrit qui « jargonne » (un médecin, un avocat, un économiste, un technicien, un formulaire administratif, etc.) avec en plus des constructions de phrases tellement alambiquées, tordues, donc quasi incompréhensibles, dîtes-vous bien qu’effectivement  il y a probablement un problème de compréhension, du côté de l’auteur.

Mais il y a aussi d’autres raisons à leur charabia : vous « enfumer », rester le plus possible incompréhensible, pour permettre :

1) de dénoncer un contrat (assurances et autres joyeusetés) en disant « c’était écrit, je vous l’avais dit! »

2) de garder des secrets et avoir les coudées franches pour continuer à agir sous couvert de grands mots qui font beaux et bien savants et les « gogos » vont se dire « il sait donc on suit »

3) de se la « péter »  et vous faire passer pour un ignorant et se sentir important façon « La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf ».

 

Quand vous êtes en face de ce genre de « jargon » n’ayez pas peur ou honte de demander la traduction en langage courant et je vous assure que très souvent vous aurez des réactions du style :

a) une autre phrase encore plus tordue

b) un « pfff » accompagné d’un haussement d’épaule ou d’un sourire sardonique (méchamment moqueur 😉 )

c) un « ben… heu… comment dire » suivi d’un embrouillamini et, là, vous aurez compris qu’il n’a rien compris

d) d’un prétentieux « mais c’est pourtant clair! »

surtout dans tous ces cas là ne laissez pas tomber, cherchez, ne faites pas confiance sous prétexte de langage savant ou pseudo-savant, car il y a anguille sous roche, schbroumf dans le potage, embrouille et Cie sur l’auteur et, ou sur le sujet!

Bien entendu, avoir du vocabulaire c’est bien, même très bien, mais cela m’énerve les gens et les institutions, etc. qui s’évertuent à tout compliquer, à tout embrouiller pour toutes les raisons déjà citées!!

Alors JOUONS!

J’ai concocté une phrase bien alambiquée :-P, façon Je me la pète, pour dire bien sûr quelque chose de tout bête et que, je crois, tout le monde connaît 😉 . Alors c’est parti, accrochez-vous (je vous mets ce qu’il faut en cas de maux de tête 😉 ), tous à vos traductions :

« Il est intrinsèquement autorisé de soutenir un postulat avéré, à savoir : qu’il est oiseux de mettre à exécution tout œuvre, vouloir ou événement par anticipation sur son terme. Conséquemment, il est indubitablement fondamental d’élaborer un positionnement déterministe de temporisation ad hoc à la manifestation de la force agissante. »

 

P.S. Le(a) gagnant(e) recevra mon estime reconnaissante  😀