COMMUNIQUER – Vocabulaire, gestuelle, comportement, etc. : ce qu’ils véhiculent d’incompréhension

Voir aussi mon billet  « Ça! des Journaliste……..?? »

Ce verbe, est un verbe d’action relationnelle, comme presque toute action. Communiquer avec l’autre, l’Etranger, je dis « l’Etranger », car dans notre monde un peu « pourri » tout ce qui n’est pas Soi est Étranger (bien sûr avec une connotation négative).

Déjà, nous avons bien du mal à communiquer avec nous-même. Comment cela, parler avec nous-même? Oui, vous savez « Vous », « Moi », il faut se parler, se connaître se comprendre soi-même. Nous sommes des étrangers pour nous-même alors, vous pensez, «l’autre». Même votre propre père, mère, sœur, mari, femme, proche, est différent, donc «Étranger».

Communiquer est un acte qui demande un effort, pour certains, surhumain …

Avez-vous déjà essayé de demander votre chemin dans un pays dont vous ne connaissez pas ou peu la langue, bonjour l’angoisse! Le temps pris! Pour en définitive tourner en rond et être complètement perdu, en pestant contre l’autre « c.. ». S’exprimer dans une langue qui n’est pas la sienne, si bien apprise et maîtrisée fusse t’elle, ce qui arrive le plus souvent : ne pas réussir à se faire comprendre clairement et de plus risquer le lapsus qui peut blesser et, ou faire que l’on se sente soi-même blessé, parce que ni l’un ni l’autre n’a réussi à saisir le sens précis du dialogue. (Vous pouvez voir une petite histoire édifiante là)

Communiquer est une gageure qui malheureusement est tributaire de nombreux facteurs non maîtrisés, pouvant être très lourds de conséquences.

L’éducation que nous avons reçue nous a donné un certain vocabulaire qui peut déjà être complètement différent de celui de notre interlocuteur. Il s’agira quasiment l’un pour l’autre d’une langue étrangère! Ce vocabulaire peut donc ressembler comme deux gouttes d’eau à celui de votre correspondant, mais détrompez-vous il n’en est rien! Les mots véhiculent tout un passé, tout un savoir, ou non-savoir d’ailleurs, à vous propre, avec en sus des non-sens, des contre-sens, des approximations, un mot pour un autre, etc. Combien de discussions, de querelles s’installent quand chacun traduit l’autre selon ses connaissances acquises, qu’elles soient scolaires, éducatives, expérimentales, etc., et reste opiniâtrement campé sur ses positions.

Il n’y a pas que le langage parlé qui soit communication, il y a l’écriture, la gestuelle, le comportement. Tout cela n’est, en fin de comptes, que « codes » qu’il nous faut déchiffrer. Mais tous ces efforts de traduction resteront vains si vous vous ingéniez à demeurer dans l’unique contexte de ce que vous avez enregistré depuis toujours dans votre mémoire.

La discorde s’installe plus souvent que l’entente quand on essaye de communiquer par quelques moyens que ce soit. On nous rabâche les oreilles de : dialogues, conciliations, négociations, j’en passe ; mais le plus souvent, pour ne pas dire tout le temps, nous demeurons obtus. Soyons juste, parfois l’on met en œuvre toute la meilleure volonté du monde pour tenter de comprendre l’autre. Je trouve cela formidable d’essayer mais, ce n’est pas réussir.

Je suis passablement dure, n’est-ce pas?! Des dialogues portent généreusement leurs fruits me direz-vous ! Oui, très peu, mais cela existe et heureusement !

Il serait peut-être bon de se poser la question : pourquoi certains réussissent à communiquer presque parfaitement et dans des laps de temps radicalement plus courts que pour les palabres, disputes qui peuvent durer des « siècles » et ne mènent à rien ?

Revenons un instant à l’exemple simple et concret des langues étrangères. Quand vous connaissez une langue étrangère, bien et même très bien, si vous voulez progresser vous devez appliquer un principe reconnu de tous ceux qui sont bilingues ou plus : NE PAS ESSAYER DE TRADUIRE DANS VOTRE PROPRE IDIOME.

En effet, très peu d’expressions correspondent exactement. Ce qu’il faut retenir c’est que la logique, la façon de vivre d’un pays, peuple, donneront à un mot paraissant identique une signification diamétralement opposée, suivant que vous vous trouviez en Chine, en Allemagne, etc. Des conflits très graves peuvent être engendrés si vous n’avez pas eu le soin de vous mettre au diapason de votre interlocuteur et si vous pensez en termes connus de votre seule culture.

Le « truc » : ressentir l’autre. Pas besoin de traduire. Je dirai même que la communication ne passe pas forcément par le vocable ou l’épistolaire, mais par une attention de tous les instants. Pour cela, il vous faut oublier votre avant, votre savoir, vos expériences qui ne sont pas ceux de celui d’en face.

Vous me direz, le mieux serait la transmission de pensée, tout serait beaucoup plus simple!

Ce n’est pas idiot, puisque être attentif c’est être présent, se mettre sur la longueur d’onde de tout ce qui vous entoure et ce, sans avants, sans préjugés encore une fois de classes, de religions, de sexes, d’âges, de races, de cultures, que sais-je.

Donc, vous êtes totalement ouvert à ce qui se passe à l’extérieur, hors votre petit « giron » étriqué. Je vous assure, la communication s’établira parfaitement, sans brouillage d’aucune sorte.

Utopie ! Me direz-vous. C’est vous qui voyez. Essayez, ce n’est pas facile, mais possible.

Au fait, je crois que j’avais parlé, au début, d’effort, je corrige : MOTIVATION !

© C. Bocher

(© Si vous partagez ce billet, merci : de ne mettre qu’un court extrait,  de citer l’auteur et de mettre un lien actif 🙂 )